Adroit comme un singe

Signification

Qualifie celui qui est habile de ses mains.

Origine

Expression française du milieu du XVIIème siècle qui se baserait sur la métaphore du singe pour décrire celui qui serait adroit. Cependant la question qui se poserait serait de savoir pourquoi choisir cet animal en référence. Selon les interprétations, l’adresse du singe serait fondée sur le fait que l’animal en question faisait partie de la ménagerie traditionnelle des baladins où ils étaient dressés pour faire des tours. De plus le singe a toujours correspondu au thème de l’animal imitateur de l’homme.

Exemple de phrase avec l’expression « Adroit comme un singe » :

Cet amour de femme, grande comme un fagot, mince comme une anguille, adroite comme un singe, a passé par le haut du four et m’a ouvert la porte de la maison.

(Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes)

Traduction :

Adroit comme un singe en anglais : Dexterous as a monkey

Adroit comme un singe en arabe : Hadhiq mithl qird

Adroit comme un singe en espagnol : Diestro como un mono

Adroit comme un singe en italien : Abile come una scimmia