Abattre ses cartes

Signification

Dévoiler brusquement ses intentions.

Origine

Expression française dont les origines remontent au XIXème siècle et qui se baserait sur les principes du jeu de cartes pour montrer sa franchise dans ses intentions. Le fait d’abattre ses cartes synonyme d’intentions, va servir à se dévoiler, ne rien faire en cachette pour rester franc et honnête envers tout le monde car ce jeu de société par définition se réalisant à plusieurs, doit être effectué devant les antagonistes qui peuvent être amis ou ennemis.

Exemple de phrase avec l’expression « Abattre ses cartes » :

… Des familles devant vivre sur le pas de leurs portes, n’ignorant rien les unes des autres et sauf à prétendre  visiter la laiterie ou l’usine à gaz qui clôturaient ce cul de sac. Il se rendit à l’évidence qu’il venait d’abattre ses cartes.

(A. Blondin)

Expressions françaises synonymes :

Jouer carte sur table

Montrer son jeu

Traduction :

Abattre ses cartes en anglais : Show off your cards

Abattre ses cartes en arabe : Azhar bitaqatik

Abattre ses cartes en italien : Mostra le tue carte

Abattre ses cartes en espagnol : Muestra tus cartas