L’expression francaise A tue-tête est une expression adverbiale qui signifie : d’une voix forte et étourdissante.
Origines
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque.
En effet, en ancien français le verbe tuer n’est pas aussi fort qu’aujourd’hui et n’est pas synonyme d’éliminer. Il signifiait tout simplement frapper à la tête, en d’autres termes fatiguer ou exténuer. Même si cette expression semble archaïque, elle reste très souvent utilisée.
Exemple de phrase avec « A tue-tête » :
Quelqu’un siffle à tue-tête, et, invisible, m’oppose encore dans ce bruit sa conception de l’univers qui est toute vulgarité.
(Montherlant : Le démon du bien)
Expression synonyme :
Casser la tête
Traduction :
A tue-tête en anglais : Heads off
A tue-tête en italien : A squarciagola
A tue-tête en espagnol : A todo pulmón
Quelle est la signification de l'expression Ric-rac ?
Quelle est l'origine de l'expression Ric-rac ?
D'où vient l'expression Ric-rac ?
Comment utiliser l'expression Ric-rac ?
Pourquoi dit-on Ric-rac ?
Quelle est la signification de l'expression Faire tilt ?
Quelle est l'origine de l'expression Faire tilt ?
D'où vient l'expression Faire tilt ?
Comment utiliser l'expression Faire tilt ?
Pourquoi dit-on Faire tilt ?