A telle enseigne que

Signification

A tel point, tellement.

Origine

Expression française vieillie et de moins en moins utilisée. Elle puise ses origines dans le vieux français où le terme enseigne signifie marque ou signe.

Le terme enseigne a déjà connu de nombreuses  significations au cours des siècles. Au XVI^ème siècle, c’était une preuve et à bonnes enseignes prenait le sens de fortes preuves.  Au XVII, cela devenait à plus forte raison. Mais il est important de savoir que les expressions comportant le terme enseigne ont disparu du vocabulaire et ne subsista  que « à telle enseigne » qui ne s’emploie que dans un usage métaphorique.

Exemple de phrase avec l’expression « A telle enseigne que » :

Le comte : Voulez-vous dire par là que vous n’êtes pas chrétien ?

Maximilien : Si fait, Monsieur, je le suis ! A telles enseignes que je pratique le pardon des offenses.

(E. Augier)

Expression synonyme :

Cela est si vrai que

Traduction :

A telle enseigne que en anglais : So much so that

A telle enseigne que en arabe : ‘Iilaa darajat ‘an

A telle enseigne que en italien : Tanto che

A telle enseigne que en espagnol : Tanto es así que