A la venue des coquecigrues

Signification

Cette expression francaise veut tout simplement dire « jamais ».

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, utilisée pour la première fois par l’auteur Rabelais, il faudrait commencer par définir ce qu’est cette fameuse coquecigrue.

Selon les chercheurs, la coquecigrue est un oiseau fantastique. L’origine du terme est quelque peu obscure mais il est possible de constater l’utilisation d’éléments en rapport avec le coq, la grue et même la cigogne, en d’autres termes un amalgame d’oiseau.

Pour d’autres auteurs à l’instar de P. Guiraud, le terme aurait plutôt rapport avec la coquille ou  un objet sans valeur qui viendrait du latin « ciccum » synonyme d’un rien. Certains y verraient par contre une étymologie plutôt grecque. En effet, les grecs utilisent le terme « ypu » pour décrire ce qui est sans valeur, ce qui se traduirait  par une rognure, un fétu. Ce monosyllabe qui se prononce comme un grognement indique que l’on ne veut même pas répondre à la question ce qui a donné lieu à l’utilisation du terme en question.

Exemple de phrase avec  » A la venue des coquecigrues » :

Ainsi s’en alla le pauvre colerique ; puis passant l’eau au pont Huaux, et raccontant ses males fortunes, fut avisé par une vieille lourpidon, que son royaume lui seroit rendu à la venue des coquecigrues

(Rabelais, Garg. I, 49.)

 

Expression synonyme :

Quand les poules auront des dents, à la saint glinglin

Traduction :

A la venue des coquecigrues en anglais : To the arrival of the coquecruits

A la venue des coquecigrues en italien : All’arrivo delle crociere di galli

A la venue des coquecigrues en espagnol : A la llegada de los cruceros de gallos