A la six-quatre-deux

Signification

Réalisé très vite, rapidement, bâclé.

Origine

Expression française qui remonte au milieu du XIXème siècle qui selon certaines interprétations non démontrées puiserait ses origines dans l’énumération dans le sens inverse des trois premiers chiffres pairs, symbole correspondant à un jeu de hasard. Selon d’autres auteurs, à la six-quatre-deux viendrait du domaine de la peinture et se définirait comme étant un portrait bâclé, car les chiffres en question peuvent permettre en étant superposés de représenter schématiquement un visage humain.

Exemple de phrase avec l’expression « A la six-quatre-deux » :

Oh ! Maintenant, puisque rien ne pouvait le corriger, pas même la peur de sa crevaison prochaine, elle jurait de ne plus se gêner, le ménage irait à la six-quatre-deux, elle s’en battait l’œil. (E. Zola : L’Assommoir)

Expression française synonyme :

A la mords moi le noeud

Traduction :

A la six-quatre-deux en anglais : At the six-four-two

A la six-quatre-deux en arabe : Fi sitat wa’arbaeat wathnayn

A la six-quatre-deux en italien : Al sei-quattro-due

A la six-quatre-deux en espagnol : En el seis-cuatro-dos