Signification
A court terme et sans idée directrice.
Origine
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la semaine selon le dictionnaire de l’époque. La semaine viendrait du latin septimana signifiant qui dure sept jours et va donner une sorte de tempo au rituel non seulement religieux mais aussi social. Aussi, à la petite semaine va d’abord être utilisée dans l’expression prêter à la petite semaine à savoir pour un laps de temps très court et selon un taux d’intérêt élevé et ce dès le milieu du XVIIIème siècle. Puis, peu à peu, à la petite semaine quitta le monde des crédits et de la finance pour se propager à tous les domaines et prend le sens général de celui qui se lancerait dans n’importe quel domaine sans prévoir les conséquences de ses actes.
Exemple d’utilisation :
Dieu se cache dans une bicoque, tout en haut de son mont-de-piété et il prête à la petite semaine, au mois, au siècle et à l’éternité.
(J. Prévert)
Expression française synonyme :
Au jour le jour
Traduction :
A la petite semaine en anglais : In the small week
A la petite semaine en arabe : Fi al’usbue alsaghir
A la petite semaine en italien : Nella piccola settimana
A la petite semaine en espagnol : En la pequeña semana
Quelle est la signification de l'expression Être dans les clous ?
Quelle est l'origine de l'expression Être dans les clous ?
D'où vient l'expression Être dans les clous ?
Comment utiliser l'expression Être dans les clous ?
Pourquoi dit-on Être dans les clous ?
Quelle est la signification de l'expression Un âge canonique ?
Quelle est l'origine de l'expression Un âge canonique ?
D'où vient l'expression Un âge canonique ?
Comment utiliser l'expression Un âge canonique ?
Pourquoi dit-on Un âge canonique ?