Signification
Raté, mauvais
Origine
Locution qui remonterait à la fin du XVIIIème siècle et qui viendrait selon certains interprètes par la définition ancienne du terme manque venant du latin « mancus » signifiant infirme qui aurait été largement utilisée en Bretagne.
Le sens argotique du terme aurait vu le jour seulement au XIXème siècle et exprimerait l’idée de ce qui serait défectueux ou de mauvaise qualité. De nos jours l’expression « à la manque » est employée pour décrire toute personne qui ne serait pas à la hauteur de sa fonction. Elle serait donc exprimée par rapport à une norme de base.
Exemple de phrase avec l’expression « A la manque » :
Aussi tu parles d’un cantonnement à la manque : trois canfouines avec rien dedans, que des courants d’air et de la flotte.
(B. Barbusse)
Expression synonyme
A la noix
Traduction :
A la manque en anglais : To the lack
A la manque en arabe : ‘iilaa alnaqs
A la manque en italien : Alla mancanza
A la manque en espagnol : A la falta
Quelle est la signification de l'expression Crier aux petits pâtés ?
Quelle est l'origine de l'expression Crier aux petits pâtés ?
D'où vient l'expression Crier aux petits pâtés ?
Comment utiliser l'expression Crier aux petits pâtés ?
Pourquoi dit-on Crier aux petits pâtés ?
Quelle est la signification de l'expression Faire sa mademoiselle jordonne ?
Quelle est l'origine de l'expression Faire sa mademoiselle jordonne ?
D'où vient l'expression Faire sa mademoiselle jordonne ?
Comment utiliser l'expression Faire sa mademoiselle jordonne ?
Pourquoi dit-on Faire sa mademoiselle jordonne ?