A la guerre comme à la guerre

Il faut s’accommoder de toutes les situations malgré les inconvénients qu’elles peuvent comporter.

Origine :

Expression française du XVII^ème siècle dont la métaphore est très parlante pour expliquer la bonne volonté de celui qui la prononce dans un moment difficile comme la guerre. De nos jours, à la guerre comme à la guerre reste employée sur le mode dérisoire pour souligner les aspects négatifs d’une situation.

Exemple de phrase avec l’expression « A la guerre comme à la guerre »  :

Il faut ce qu’il faut, à la guerre comme à la guerre, qui veut la fin veut les moyens, et par-dessus le cadavre.

C. Rochefort : Le repos du guerrier

Traduction :

A la guerre comme à la guerre en anglais : All’s fair in love and war