Signification
Simplement, sans grands préparatifs.
Origine
Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française qui remonte au XVIIIème siècle, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le pot serait le chaudron pendu dans l’âtre de la cheminée contenant le repas qui cuisait par la chaleur du feu et la fortune se définissait comme étant la chance de celui qui arrivait à l’improviste au moment d’un repas et qui devait dîner, peut se retrouver avec dans son assiette un plat succulent ou un ragoût au goût détestable. De nos jours, cette expression va simplement décrire celui qui arrive à l’improviste et mange ce qu’il trouve, au hasard de la marmite, à savoir de ce qu’elle contient.
Exemple de phrase avec l’expression « A la fortune du pot » :
Il me reste juste un peu de morphine mais je l’économise. Pour ne rien vous cacher, je les soigne un peu à la fortune du pot.
(Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 63)
Expression française synonyme :
Traduction :
A la fortune du pot en anglais : Potluck
Quelle est la signification de l'expression Laisser en plan ?
Quelle est l'origine de l'expression Laisser en plan ?
D'où vient l'expression Laisser en plan ?
Comment utiliser l'expression Laisser en plan ?
Pourquoi dit-on Laisser en plan ?
Quelle est la signification de l'expression Avoir la poisse ?
Quelle est l'origine de l'expression Avoir la poisse ?
D'où vient l'expression Avoir la poisse ?
Comment utiliser l'expression Avoir la poisse ?
Pourquoi dit-on Avoir la poisse ?