A l’usage du dauphin

Signification

Sert à qualifier un texte adapté et expurgé  pour ne pas heurter les âmes sensibles et être lu par tout le monde.

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir les termes qui la composent selon le dictionnaire de l’époque. Le dauphin serait le fils de Louis XIV, héritier du trône sous le titre Louis de France. En effet selon les traditions royales de l’époque le dauphin serait le fils ainé du roi et à  ce titre avait droit à une éducation spéciale qui le préparait à son prochain statut. Les ouvrages de référence nécessaires à son éducation étaient très spéciaux et portaient une sorte d’effigie latine à savoir « ad usum delphini » se traduisant par « à l’usage du dauphin ».

Exemple de phrase avec l’expression « A l’usage du dauphin » :

Pendant vingt-quatre mortelles journées, il prêcha en tête à tète, variant son thème à l’infini, et ayant pour chacun une édition revue, corrigée et augmentée ad usum Delphini.  (Pierre Larousse, L’École normale : Journal de l’enseignement pratique, Éditeur Administration du Grand Dictionnaire Universel, 1861)

Traduction :

A l’usage du dauphin en anglais : For the use of the dolphin

A l’usage du dauphin en arabe : Liaistikhdam aldilafayn

A l’usage du dauphin en italien : Per l’uso del delfino

A l’usage du dauphin en espagnol : Para el uso del delfín