Signification
Expression française qui caractérise un roman, une histoire fade et mièvre.
Origine
Expression française qui n’aurait pas de date précise concernant son origine mais il paraitrait qu’elle remonterait pour certains au XVIIIème siècle et la couleur rose serait assimilée à la féminité synonyme de sensibilité dans son sens le plus péjoratif.
Par contre et à partir de la fin du XIXème siècle, à l’eau de rose serait moins utilisée car considérée comme familière par les auteurs de l’époque. Mais il faudrait croire que la rose a continué à être le symbole de la romance et des récits sans action tels ceux de la bibliothèque rose ou les pièces roses de J. Anouilh. (cf dictionnaire des expressions et locutions)
Expression synonyme
Traduction :
A l’eau de rose en anglais : With rose water
A l’eau de rose en arabe : Mae ma’ alward
A l’eau de rose en italien : Con acqua di rose
A l’eau de rose en espagnol : Con agua de rosas
Quelle est la signification de l'expression Au diable l’avarice ! ?
Quelle est l'origine de l'expression Au diable l’avarice ! ?
D'où vient l'expression Au diable l’avarice ! ?
Comment utiliser l'expression Au diable l’avarice ! ?
Pourquoi dit-on Au diable l’avarice ! ?
Quelle est la signification de l'expression Tourner comme un lion en cage ?
Quelle est l'origine de l'expression Tourner comme un lion en cage ?
D'où vient l'expression Tourner comme un lion en cage ?
Comment utiliser l'expression Tourner comme un lion en cage ?
Pourquoi dit-on Tourner comme un lion en cage ?