A cœur vaillant rien d’impossible

Signification :

Avec courage et persévérance, il est facile de réussir son entreprise.

Origine :

Proverbe populaire devenu expression française qui est très ancien et qui serait dit-on une devise de celui qui fut l’argentier de Charles VII à savoir Jacques Cœur, un personnage fort entreprenant, au courant du XVème siècle. Pourtant  en remontant plus loin dans le temps, cette expression existait en latin sous la forme « audaces fortuna juvat » dont la traduction exacte serait la fortune viendrait en aide à ce qui osent, qui ont de l’audace, où le terme fortune serait pris dans le sens de destin. Par contre, la question qui se poserait serait de savoir pourquoi avoir choisi le cœur et pas un autre organe pour représenter la volonté d’agir. En effet, de tout temps, les capacités de l’être humain ont été définies par rapport au cœur en tant qu’organe essentiel de vie. Donc, dès qu’il s’arrêtait de battre c’est la mort assurée et la fin de tout. De ce fait celui qui veut vivre et entreprendre doit avoir un cœur vaillant.

Exemple de phrase avec l’expression « A coeur vaillant rien d’impossible » :

C’est peut-être ce type d’attitude qui caractérisait la personnalité de l’équipe des réformateurs : il faut braver, démentir, montrer qu’« à cœur vaillant rien d’impossible ».

(Oumar Issiaka Bâ, Une histoire de l’enseignement au Mali: entre réforme et réticences, 2009)

Expression française synonyme :

Impossible n’est pas français

Traduction :

A coeur vaillant rien d’impossible en anglais : Nothing is impossible for a willing heart

A coeur vaillant rien d’impossible en italien : A cuore valoroso niente di impossibile

A coeur vaillant rien d’impossible en espagnol : Un corazón valiente nada imposible