A bras raccourcis

Signification

Frapper avec des coups violents.

Origine

Expression française dont les origines remontent à la fin du XVIIème siècle et qui viendrait dit-on selon les interprétations du domaine de l’escrime où l’épéiste avec son bras replié ne serait pas en position de garde mais prêt à se défendre sans que l’on s’y attende le moins. Toutefois et selon les règles fondamentales de ce sport en question, frapper à bras raccourcis n’est pas dans le domaine du possible puisque il faudrait tendre le bras pour le faire.

Selon d’autres interprétations qui jugent le domaine de l’escrime incapable de servir d’origine à cette expression, les bras raccourcis viendraient plutôt des manches d’un habit que l’on a tendance à remonter ou à replier pour livrer combat.

De nos jours, cette expression a été rendue célèbre grâce à la bande dessinée « Astérix ».

Expression française synonyme :

Jouer des poings

Exemple de phrase avec l’expression « A bras raccourcis » :

Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave.

(Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 96-97)

Traduction :

A bras raccourcis en anglais : With shortened arms

A bras raccourcis en arabe : Bi’adhrue qasira

A bras raccourcis en italien : Con le braccia accorciate

A bras raccourcis en espagnol : Con brazos acortados