A boule vue

Signification

A boule vue, expression francaise signifiant : A coup sur, directement et sans hésitation.

Origine

Expression  française usitée et vieillie qui n’a plus cours à notre époque. Son sens a bien changé au cours de l’histoire car précédemment, elle aurait pris le sens d’effectuer quelque chose à l’étourdi sans aucune attention.

Elle puiserait ses origines d’un jeu de boules où quand on y jouait à boule vue, on le faisait à la volée sans viser longuement. De ce fait jouer à la boule vue, c’est jeter sa boule dès qu’on la voit, sans réflexion préalable.

L’expression « à boule vue » a aussi pris le sens opposé à l’initial et a signifié tout autant le fait de faire quelque chose en connaissance de cause et avec réflexion. Là aussi, elle puiserait ses origines dans le même jeu où il est question de lancer sa boule après qu’on l’ait bien vue. Ce sens de l’expression est plus vieux que le précédent.

Exemple de phrase avec « A boule vue » :

D’un homme qui a fait un marché assuré, on dit qu’il a joué à Boule vue, métaphore inapte et qui n’a aucun sens…..

(E Pasquier)

Expression synonyme :

En quatrième vitesse

Traduction :

A boule vue en anglais : Sight ball

A boule vue en italien : Palla a vista

A boule vue en espagnol : Bola de mira