Signification
Avec de bonnes raisons tout en étant au courant de la situation
Origine
Afin de mieux comprendre les origines de cette locution lexicalisée devenue expression française, il faudrait commencer par définir le terme escient selon le dictionnaire de l’époque.
Escient au XIIème siècle viendrait du verbe latin scire signifiant savoir et à bon escient se traduirait donc par le fait d’agir en connaissance de cause.
Au XVIème et au XVIIème siècle, « à bon escient » prit le sens de véritablement, sans plaisanter.
Par contre et selon les explications prodiguées par les interprètes de l’époque, à bon escient suivrait plutôt la logique de à mon escient du XIIème siècle pour dire en connaissance de cause.
Exemple de phrase avec l’expression « A bon escient » :
Ce mot n’est donc pas employé à très bon escient.
(Martine Rousseau et Olivier Houdart, Le PS est-il abandonné de Dieu ?, lemonde.fr, 20 janvier 2017)
Expression française synonyme :
Traduction :
A bon escient en anglais : Advisedly
A bon escient en arabe : Bihadhr
A bon escient en italien : Consapevolmente
A bon escient en espagnol : Deliberadamente
Quelle est la signification de l'expression L’âne frotte l’âne ?
Quelle est l'origine de l'expression L’âne frotte l’âne ?
D'où vient l'expression L’âne frotte l’âne ?
Comment utiliser l'expression L’âne frotte l’âne ?
Pourquoi dit-on L’âne frotte l’âne ?
Quelle est la signification de l'expression Être connu comme le loup rouge ?
Quelle est l'origine de l'expression Être connu comme le loup rouge ?
D'où vient l'expression Être connu comme le loup rouge ?
Comment utiliser l'expression Être connu comme le loup rouge ?
Pourquoi dit-on Être connu comme le loup rouge ?