La cerise sur le gâteau

Signification: Expression française utilisée pour marquer le petit détail, l’avantage supplémentaire acquis par une réalisation et dans un sens plus imagé pour dire « le comble ».
La métaphore patissière calquée sur le modèle américain servait à désigner le petit détail qui venait parachever le tout, le petit plus qui couronnait le succès d’une entreprise.
Origine: De nos jours, le sens de cette expression française dont l’origine remonte seulement à fin du XX^ème siècle, a évolué pour devenir « c’est le bouquet » et dire que la mesure est comble. De ce fait, la « cerise sur le gâteau », d’élément positif portant à son comble la réussite de quelque chose est devenue synonyme de « c’est le plus embêtant, le pire, la goutte d’eau qui fait déborder le vase ».
Sous d’autres cieux: Cette expression française se retrouve en Afrique du Nord principalement en Tunisie où il est question de « Kaltelhom osktou » traduite intégralement par « celle qui leur a dit taisez-vous » signifiant le comble.