Garder un chien de sa chienne

Signification :  Se promettre une vengeance analogue au mal qu’on a subi de quelqu’un

Origine : Expression française du XIX^ème siècle qui se baserait sur le décalage entre l’amabilité de l’engagement et le ton de rage sur lequel elle est débitée. En effet, garder un chien de sa chienne à quelqu’un signifie donc lui garder rancune  pour tout ce qu’il a pu lui faire subir avec un esprit de vengeance. L’idée laisserait sous-entendre qu’il n’y aurait aucune perte à attendre pour que lui soit infligé sur la base de l’identité chien-chienne, un dommage qui sera de la même famille et de la même nature que celui qui a été subi.

Exemple d’utilisation : Il me faudra plusieurs années pour atteindre ce misérable mais il recevra le coup en pleine poitrine. Il a dû te promettre le même chien de sa chienne dit la tante. (Balzac : Splendeurs et misères des courtisanes.)

Expression française synonyme : Avoir une dent contre quelqu’un