Avoir de la veine

Signification

Avoir de la chance !

Origine

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression française, il faudrait commencer par définir la veine dans le dictionnaire de l’époque. La veine existe en moyen français à savoir à partir du XV^ème siècle dans le sens de disposition et être en veine signifie bien disposé. Le passage de la tendance psychologique du bonheur au sort extérieur pour définir avoir de la veine comme étant avoir de la chance aurait eu lieu au XIX^ème siècle.

Selon d’autres interprétations, il semblerait qu’avoir de la veine puiserait ses origines dans la géologie et concernerait les chercheurs des métaux précieux. Grâce aux phénomènes telluriques, les métaux ont du se placer dans des filons appelés veines que les chercheurs tentaient de retrouver et le chanceux qui découvrait la veine contenant ce métal en question aurait assuré ses vieux jours par la fortune engendrée.

Expressions synonymes

Une veine de cocuoui de pendu

Aavoir le cul bordé de nouilles

Etre verni

Avoir du cul, bol, pot,

Etre né coiffé

Traduction :

Avoir de la veine en anglais : Being lucky

Avoir de la veine en arabe : ‘an ‘akun mahzuzan

Avoir de la veine en italien : Essere fortunati

Avoir de la veine en anglais : Tener suerte