Avoir les ongles en deuil

Signification

Avoir les ongles sales, bordés de noir.

Origine

Expression française populaire du milieu du XIXème siècle qui se baserait sur la métaphore populaire utilisant une coutume associant le noir au deuil et par de là à la mort. De ce fait, l’ongle dans cette expression semble personnalisé par cette idée même de deuil et de noir.

Exemple de phrase avec l’expression « Avoir les ongles en deuil » :

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

(E. Zola : L’Assommoir)

 

Expression française synonyme :

Porter le deuil de sa blanchisseuse

Traduction :

Avoir les ongles en deuil en anglais : To have mourning nails

Avoir les ongles en deuil en arabe : Li’azafir alhadaad

Avoir les ongles en deuil en italien : Avere unghie da lutto

Avoir les ongles en deuil en espagnol : Tener uñas de luto