A la noix

Signification : Dénué de valeur, de sérieux

Origine : Expression française de la fin du XIX^ème siècle qui puise ses origines dans le vocabulaire du XIV^ème siècle où la noix comme la nèfle désigne tout ce qui est dénué de valeur. Selon certaines interprétations, « à la noix » serait une déformation d’une autre citation à savoir « cresson alénois » qui servait à relever les salades grâce à son goût piquant et amer. Aussi la salade à la noix était une salade acre ce qui a fait que l’expression « à la noix » aurait symbolisé tout ce qui était mauvais. Généralement, cette expression française connait une version plus longue à savoir  « à la noix de coco » qui est un simple ajout fait par plaisanterie ou par des emplois péjoratifs de coco.

Exemple d’utilisation : Quand je te le dis que c’est du drap d’officier…..c’est que je le sais, je pense. C’est pas à nous qu’il faut faire des boniments à la noix de coco.(M. Proust : A la recherche du temps perdu)

Expression française synonyme : A la mords-moi